1 00:00:03,704 --> 00:00:06,814 HEUREUX "EMPORTEZ VOTRE ENFANT JOURNÉE AU TRAVAIL, JAKERS ! 2 00:00:06,807 --> 00:00:08,657 HA HA HA ! 3 00:00:08,658 --> 00:00:10,508 OH, PENSEZ JUSTE : PÈRE ET FILS, CÔTE À CÔTE, 4 00:00:10,511 --> 00:00:12,811 TRANSPIRATION POUR LEUR BACON QUOTIDIEN. 5 00:00:12,813 --> 00:00:14,653 Euh, qu'est-ce que c'est ? 6 00:00:14,648 --> 00:00:17,048 BIEN, DÈS LE TOUT PREMIER T.Y.C.W. JOUR, 7 00:00:17,051 --> 00:00:20,191 QUAND L'HOMME DES CAVES A PRIS LE GARÇON DES CAVES POUR CHASSER LES BRONTOSAURES, 8 00:00:20,187 --> 00:00:22,787 IL L'A FOURNI AVEC UNE LANCE BRUTE. 9 00:00:22,790 --> 00:00:24,660 ET AINSI JE VOUS FOURNIT 10 00:00:24,658 --> 00:00:26,428 AVEC UN OUTIL QUE VOUS POUVEZ UTILISER 11 00:00:26,426 --> 00:00:28,186 DANS LES SAUVAGES DE GESTION DE PATRIMOINE. 12 00:00:28,195 --> 00:00:29,085 HA HA HA ! 13 00:00:29,096 --> 00:00:31,226 ALLEZ-Y, OUVREZ-LE. 14 00:00:31,632 --> 00:00:33,082 UNE CALCULATRICE ? 15 00:00:33,083 --> 00:00:34,533 C'EST UN INTÉRÊT COMPOSÉ CALCULATEUR. OH OUAIS! 16 00:00:34,535 --> 00:00:37,265 UN PLANIFICATEUR FINANCIER ARME DE DÉDUCTION DE MASSE ! 17 00:00:37,271 --> 00:00:39,241 HA HA HA ! UN PEU DE JEU SUR... 18 00:00:39,240 --> 00:00:42,310 Dis, tu as l'air un peu DANS LE Dumpy. 19 00:00:42,309 --> 00:00:43,579 QU'EST-CE QUI NE VA PAS, JAKE MICHIGAN? 20 00:00:43,577 --> 00:00:45,107 RIEN, C'EST JUSTE... 21 00:00:45,112 --> 00:00:46,852 TRIXIE OBTIENT POUR PASSER LA JOURNÉE 22 00:00:46,846 --> 00:00:48,576 Avions de chasse volants AVEC SON PÈRE. 23 00:00:48,582 --> 00:00:49,772 Fille : HOO-HOO ! 24 00:00:49,766 --> 00:00:50,946 Jake : SPUD'S REFROIDIT AVEC SA MAMAN 25 00:00:50,951 --> 00:00:52,621 AU RESTAURANT. 26 00:00:52,620 --> 00:00:54,790 Femme : 5 MINUTES AUX PORTES OUVERTES, ARTHUR. 27 00:00:54,789 --> 00:00:56,539 Garçon : PAS DE SOUCIS, MAMAN. 28 00:00:56,540 --> 00:00:58,290 LES TABLES SONT MISEES, LES BOUGIES SONT ALLUMÉES, 29 00:00:58,292 --> 00:01:01,062 ET LES ACTEURS DE PIZZA TIME SONT DÉSINFECTÉS. 30 00:01:01,062 --> 00:01:02,962 Jake : MÊME CEUX DE BRAD S'AMUSER. 31 00:01:02,963 --> 00:01:05,133 BRADSTER ET PAPA SUR LE TEMPS. 32 00:01:05,132 --> 00:01:07,202 J'OSE TOUS LES PERPS PERPÉTÉRER. 33 00:01:07,201 --> 00:01:09,231 Alors tu aimes être Un avocat, hein, BRAD ? 34 00:01:09,236 --> 00:01:11,966 OUH ! OUH ! PUIS-JE FAIRE ENCORE LE "WHOOP-WHOOP" ? 35 00:01:11,972 --> 00:01:13,312 HA HA HA ! 36 00:01:13,307 --> 00:01:14,987 Fais-la chanter, mon fils. 37 00:01:14,991 --> 00:01:16,671 Jake : AUCUNE OFFENSE, MAIS COMPARE AVEC TOUT CELA, 38 00:01:16,677 --> 00:01:18,307 NUMÉROS DE POINÇONNAGE C'est un peu ennuyeux. 39 00:01:18,312 --> 00:01:20,682 HA HA ! VOUS PLAISANTEZ J'ESPÈRE?! 40 00:01:20,681 --> 00:01:22,181 NOUS AURONS UN SALUT DE TEMPS ! 41 00:01:22,183 --> 00:01:23,773 ET DANS CETTE FAMILLE, 42 00:01:23,767 --> 00:01:25,347 QUAND NOUS TRAVAILLONS DUR, NOUS JOUONS DUR ! 43 00:01:25,352 --> 00:01:26,922 C'EST VRAI, PREMIÈRE CHOSE DEMAIN 44 00:01:26,921 --> 00:01:30,691 je t'emmène POUR CONSTRUIRE DES CHÂTEAUX DE SABLE SUR LA PLAGE DE ROCKAWAY. 45 00:01:30,691 --> 00:01:32,361 OH, TOI TOUJOURS J'ADORE ÇA. 46 00:01:32,359 --> 00:01:34,229 OUAIS, QUAND J'avais 8 ANS. 47 00:01:34,227 --> 00:01:36,087 VOTRE GRAND-PÈRE LONGUE M'A AMENÉ LÀ QUAND J'étais une pince, 48 00:01:36,097 --> 00:01:39,227 Je t'ai pris pendant des années, ET UN JOUR, 49 00:01:39,233 --> 00:01:42,103 VOUS Y ALLEREZ AVEC VOTRE GARÇON-ENFANT. 50 00:01:42,103 --> 00:01:43,673 TEL PÈRE, TEL FILS. 51 00:01:43,671 --> 00:01:47,071 LA MARÉE HAUTE ARRIVE, JAKE-AROONI JUNIOR ! 52 00:01:47,074 --> 00:01:48,174 MEILLEURE PAGAIE VOTRE SELLE 53 00:01:48,175 --> 00:01:50,675 RETOUR AU VIEUX PAPA. 54 00:01:50,678 --> 00:01:53,048 OH, HOMME ! 55 00:01:53,047 --> 00:01:56,277 ¶ IL EST COOL, IL EST CHAUD, COMME UN SOLEIL GELÉ ¶ 56 00:01:56,283 --> 00:01:59,623 ¶ IL EST JEUNE ET RAPIDE, IL EST L'ÉLU ¶ 57 00:01:59,620 --> 00:02:03,020 ¶ Les gens, nous ne nous vantons pas ¶ 58 00:02:03,023 --> 00:02:06,233 ¶ IL EST LE DRAGON AMÉRICAIN ¶ 59 00:02:06,227 --> 00:02:10,397 ¶ IL VA ARRÊTER SES ENNEMIS AVEC SES POUVOIRS DE DRAGON ¶ 60 00:02:10,397 --> 00:02:12,357 ¶ DENTS DE DRAGON, QUEUE DE DRAGON ¶ 61 00:02:12,366 --> 00:02:13,766 ¶ LE FEU DU DRAGON BRÛLANT ¶ 62 00:02:13,767 --> 00:02:15,397 ¶ UN VRAI FIL SOUS TENSION ¶ 63 00:02:15,402 --> 00:02:19,002 ¶ DRAGON AMÉRICAIN ! ¶ 64 00:02:19,006 --> 00:02:21,736 ¶ DRAGON AMÉRICAIN ! ¶ 65 00:02:24,945 --> 00:02:27,905 ¶ IL EST LE DRAGON AMÉRICAIN ! ¶ 66 00:02:27,915 --> 00:02:31,645 ¶ SES COMPÉTENCES DEVIENNENT PLUS RAPIDEMENT, AVEC GRAND-PÈRE MAÎTRE ¶ 67 00:02:31,652 --> 00:02:33,292 ¶ SON DESTIN VA PARCOURIR LES RUES ¶ 68 00:02:33,287 --> 00:02:35,247 ¶ C'EST L'HEURE DU SPECTACLE, BÉBÉ, POUR L'HÉRITAGE ¶ 69 00:02:35,256 --> 00:02:38,316 ¶ DRAGON AMÉRICAIN ! ¶ 70 00:02:38,325 --> 00:02:42,225 ¶ DRAGON AMÉRICAIN ! ¶ 71 00:02:42,229 --> 00:02:45,259 ¶ DRAGON AMÉRICAIN ! ¶ 72 00:02:45,266 --> 00:02:47,896 ¶ DRAGON AMÉRICAIN ! ¶ 73 00:02:47,902 --> 00:02:54,742 ¶YAHOO¶ 74 00:02:54,742 --> 00:02:56,912 Homme avec accent : HÉ, LA VILLE DE NEW YORK ! 75 00:02:56,911 --> 00:02:58,311 MAISON DE DAME LIBERTÉ 76 00:02:58,311 --> 00:02:59,711 ET LES JOUEURS DE BASEBALL AVEC PANTALON À RAYURES 77 00:02:59,713 --> 00:03:02,053 ET PIZZA À LA CHICAGO ! 78 00:03:02,049 --> 00:03:03,419 SI JE PEUX Y ARRIVER ICI, 79 00:03:03,417 --> 00:03:05,047 JE VAIS LE FAIRE PARTOUT ! 80 00:03:05,052 --> 00:03:06,192 [PARLER AVEC ACCENT] ASSEZ, MULE ! 81 00:03:06,187 --> 00:03:08,347 N'OUBLIEZ PAS NOTRE OBJECTIF ICI. 82 00:03:08,355 --> 00:03:11,385 SEULEMENT LE SANG DU DRAGON AMÉRICAIN... 83 00:03:11,392 --> 00:03:13,392 [TOUSSE] 84 00:03:13,394 --> 00:03:14,934 --PEUT NOUS SOUTENIR. 85 00:03:14,928 --> 00:03:16,458 Deuxième homme avec accent : VOUS EXCUSEZ MES FRÈRES, MAMAN. 86 00:03:16,463 --> 00:03:18,833 VOUS SAVEZ COMBIEN ILS adorent New York. 87 00:03:18,832 --> 00:03:21,332 S'IL VOUS PLAIT, GUIDEZ-NOUS À LA BÊTE. 88 00:03:21,335 --> 00:03:23,695 QUE VOYEZ-VOUS ? 89 00:03:26,307 --> 00:03:29,067 JE VOIS LA VRAIE FORME DU DRAGON. 90 00:03:29,076 --> 00:03:33,406 IL EST HUMAIN... MASCULIN... AVEC DES CHEVEUX COUPÉS ET POINTUS. 91 00:03:33,414 --> 00:03:36,824 NOUS...NOUS LE TROUVONS A CETTE ADRESSE : 92 00:03:36,817 --> 00:03:40,987 182 Aigle tondu. 93 00:03:40,988 --> 00:03:42,448 CONDUIRE. 94 00:03:43,424 --> 00:03:46,994 Dors bien, ma reine. QUAND VOUS VOUS RÉVEILLEZ, 95 00:03:46,994 --> 00:03:47,964 VOUS BOIREZ 96 00:03:47,962 --> 00:03:49,962 DU DRAGON. 97 00:03:51,465 --> 00:03:52,975 AHH ! 98 00:03:52,982 --> 00:03:54,502 IL EST TEMPS D'OBTENIR LE VIEUX POMPAGE DE SANG. 99 00:03:54,501 --> 00:03:56,341 RIEN COMME UN PEU DE CARDIO AVANT LE TRAVAIL 100 00:03:56,337 --> 00:03:58,267 POUR COMMENCER LE TICKER PARLE ! 101 00:03:58,272 --> 00:04:01,342 ["MARCHE AU SOLEIL" JOUER] 102 00:04:02,576 --> 00:04:05,076 PAPA ? QUE FAIS-TU? 103 00:04:05,079 --> 00:04:06,809 CELA S'APPELLE "JU-JAZZU" ! 104 00:04:06,814 --> 00:04:08,084 MORT MOUVEMENTS DE COMBAT AU SOL 105 00:04:08,082 --> 00:04:10,022 RÉGLÉ SUR UP-TEMPO NORMES DU JAZZ. 106 00:04:10,017 --> 00:04:11,017 Je vais vous montrer. 107 00:04:11,018 --> 00:04:12,148 UN PUNCH DE FAISEUR DE VEUVE ! 108 00:04:12,152 --> 00:04:14,022 LE SINGE VOLE LES PÊCHES ! 109 00:04:14,021 --> 00:04:15,421 GRÈVE À LA GORGE DU LOTUS ! 110 00:04:15,422 --> 00:04:16,922 BUCK-AND-WING, BUCK-AND-WING. 111 00:04:16,924 --> 00:04:19,294 ET... DES MAINS DE JAZZ ! 112 00:04:19,293 --> 00:04:20,593 VOUS L'ESSAYEZ. 113 00:04:20,593 --> 00:04:21,893 Oh, quelqu'un JE VA ME VOIR. 114 00:04:21,895 --> 00:04:23,795 JE DOIS ÊTRE HORS DE LA VUE ! 115 00:04:24,398 --> 00:04:27,298 Deuxième homme avec accent : NOUS L'AVONS TROUVÉ, FRÈRES. 116 00:04:27,301 --> 00:04:30,301 LE DRAGON AMÉRICAIN. 117 00:04:33,274 --> 00:04:38,044 Père : UN JOUR, GARÇON, TOUT CELA PEUT ÊTRE LE VÔTRE. 118 00:04:38,045 --> 00:04:39,405 Eh bien, ça, de toute façon. 119 00:04:39,413 --> 00:04:41,053 RIEN DE FANTAISIE, JUSTE QUELQUES ACCESSOIRES 120 00:04:41,048 --> 00:04:43,348 POUR ÉGALER MON COIN DU MONDE. 121 00:04:43,350 --> 00:04:44,980 CHATON À TÊTE BOBBLE. 122 00:04:44,985 --> 00:04:46,015 JARDIN ZEN. 123 00:04:46,020 --> 00:04:47,490 FILLE HULA. 124 00:04:47,488 --> 00:04:48,848 FAIRE DU BRUIT GROS. 125 00:04:48,856 --> 00:04:51,786 [BRUITS DE PETS] 126 00:04:51,792 --> 00:04:52,962 OH, JAKE ! OH! OUF! 127 00:04:52,960 --> 00:04:55,930 POUVEZ-VOUS CROIRE CE MEC ? OUAH! 128 00:04:55,929 --> 00:04:57,179 Homme : JONATHAN ! 129 00:04:57,180 --> 00:04:58,430 OH, c'est LE FROMAGE DE TÊTE, M. LOCKJELLY ! 130 00:04:58,432 --> 00:05:01,032 VOUS SEMBLEZ AVOIR MANQUÉ MON MÉMO, JONATHAN, 131 00:05:01,035 --> 00:05:02,735 Alors je vais vous le lire. 132 00:05:02,736 --> 00:05:04,436 "JOURNÉE 'EMMENEZ VOTRE ENFANT AU TRAVAIL' NE DOIT PAS INTERFÉRER 133 00:05:04,438 --> 00:05:06,268 "AVEC LES ACTIONS QUOTIDIENNES DE CETTE SOCIÉTÉ. 134 00:05:06,273 --> 00:05:08,813 "TOUS LES PROJETS RAPPORTERONT À LA SALLE DE COPIE IMMÉDIATEMENT, 135 00:05:08,809 --> 00:05:11,279 OÙ ILS SERONT MIS À TRAVAIL RASSEMBLER DES DOCUMENTS." 136 00:05:11,278 --> 00:05:13,348 WHOA, ATTENDEZ-VOUS ! JE DOIS FAIRE DES COPIES ? 137 00:05:13,347 --> 00:05:15,207 SI C'EST ASSEZ BON POUR MA FILLE, 138 00:05:15,215 --> 00:05:16,575 C'EST ASSEZ BON POUR TOI. 139 00:05:16,583 --> 00:05:18,753 Et bien, qu'en est-il, DES JAKERS ? 140 00:05:18,751 --> 00:05:20,921 VOUS PRÊT À FAIRE VOTRE PART POUR L'ENTREPRISE ? 141 00:05:20,921 --> 00:05:23,061 [SOUPIRS] 142 00:05:23,057 --> 00:05:25,417 COUPES DE PAPIER COMMERCIAL AVEC LOCKJELLY JUNIOR ? 143 00:05:25,426 --> 00:05:27,086 CE JOUR PEUT-IL EN OBTENIR-- 144 00:05:27,094 --> 00:05:29,194 HÉ! MARNEE LOCKJELLY. 145 00:05:29,196 --> 00:05:31,896 Euh, JAKE. JAKE LONG. 146 00:05:31,899 --> 00:05:34,029 ALORS, QUE PEUT-ON Je t'aide avec ? 147 00:05:34,034 --> 00:05:36,404 HMM. VOUS POUVEZ COMMENCER EN LES COUPANT. 148 00:05:36,403 --> 00:05:38,303 CE SONT DES FLYERS POUR MA FÊTE CE SOIR. 149 00:05:38,305 --> 00:05:39,415 FAIRE LA FÊTE? 150 00:05:39,422 --> 00:05:40,542 OH, MON PÈRE Une sorte de DWEEB, 151 00:05:40,541 --> 00:05:41,571 MAIS IL EST JUSTE. 152 00:05:41,574 --> 00:05:42,614 IL A DIT SI JE METTRE EN PLACE AVEC LUI AUJOURD'HUI, 153 00:05:42,609 --> 00:05:44,339 LA MAISON EST À MOI CE SOIR. 154 00:05:44,345 --> 00:05:46,475 HAAH ! JE PENSE QUE MON PÈRE OBTENEZ VOTRE BATTEMENT 155 00:05:46,480 --> 00:05:48,250 DANS LE DÉPARTEMENT DWEEB. 156 00:05:48,248 --> 00:05:50,128 YAR, MATÉ ! 157 00:05:50,133 --> 00:05:52,023 C'est moi, BARBE DE FEUILLE DE TABLEUR ! 158 00:05:52,019 --> 00:05:53,549 OUAIS, VOUS GAGNEZ. 159 00:05:53,554 --> 00:05:54,954 Lockjelly : JONATHAN ! 160 00:05:54,955 --> 00:05:56,215 CERTAINS DE HAUT NIVEAU CADRES 161 00:05:56,222 --> 00:05:57,492 D'UNE GRANDE COSMÉTIQUE L'entreprise vient d'arriver, 162 00:05:57,491 --> 00:05:59,161 ET POUR QUELQUE RAISON, ILS SONT... 163 00:05:59,159 --> 00:06:01,389 BIEN, ILS VOUS DEMANDENT. 164 00:06:01,395 --> 00:06:02,795 Allez, Jake. 165 00:06:02,796 --> 00:06:04,196 JE VEUX QUE TU VOIS LE VIEIL HOMME EN ACTION. 166 00:06:04,198 --> 00:06:07,028 PAR ICI, ON M'APPELLE "CONFÉRENCE DU ROI, 167 00:06:07,034 --> 00:06:10,404 HUITIÈME MERVEILLE DE LA SALLE TOUT USAGE." 168 00:06:10,404 --> 00:06:11,504 Euh...pouah... 169 00:06:11,505 --> 00:06:13,235 POUAH... 170 00:06:15,476 --> 00:06:16,976 OUH ! 171 00:06:20,414 --> 00:06:22,454 Puis-je prendre vos manteaux, messieurs ? 172 00:06:22,449 --> 00:06:24,879 OU VOS... PARAPLUIES ? 173 00:06:24,885 --> 00:06:26,175 NON, MERCI, M. LONG. 174 00:06:26,186 --> 00:06:28,246 NOUS SOMMES Assez CONFORTABLE. 175 00:06:28,255 --> 00:06:29,445 Eh bien, peut-être que ça vous intéresserait POUR UNE BOISSON CHAUDE 176 00:06:29,456 --> 00:06:32,416 DE NOTRE BROUHAHA 4000 MACHINE À EXPRESSO ? 177 00:06:32,426 --> 00:06:33,426 QUE DITES-VOUS? 178 00:06:33,426 --> 00:06:34,426 Puis-je vous tirer un coup, les garçons ? 179 00:06:34,428 --> 00:06:36,498 EN FAIT, NOUS ESPÉRONS 180 00:06:36,496 --> 00:06:38,556 POUR VOUS RENCONTRER EN PRIVÉ, M. LONG. 181 00:06:38,565 --> 00:06:41,425 PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS SORTIR... POUR UNE BOUCHE ? 182 00:06:41,435 --> 00:06:43,895 BIEN, C'EST UN PEU TÔT POUR LE DÉJEUNER, 183 00:06:43,904 --> 00:06:45,104 VOUS NE PENSEZ PAS ? 184 00:06:45,105 --> 00:06:46,545 Allez, papa. 185 00:06:46,550 --> 00:06:47,990 UN CHANGEMENT DE DÉCORATION C'EST TOUJOURS BON, 186 00:06:47,995 --> 00:06:49,435 SURTOUT SI Le paysage est ce bureau. 187 00:06:49,443 --> 00:06:51,213 QUI AIME L'ITALIEN ? 188 00:06:51,211 --> 00:06:54,111 Patate : BIENVENUE À LA FAMILLE FESTEVEDRO, 189 00:06:54,114 --> 00:06:56,424 O NOUS NE JAMAIS LAISSEZ-VOUS FRONCER LES FRONCONS. 190 00:06:56,417 --> 00:06:59,947 VOULEZ-VOUS SIGNORES COMME UN SIÈGE SUR LE TERRAZZO ? 191 00:06:59,953 --> 00:07:01,593 BIEN SÛR! CELA SEMBLE GAGNÉ... 192 00:07:01,588 --> 00:07:02,448 NON ! 193 00:07:02,456 --> 00:07:03,956 AHM. MES PARTENAIRES ET MOI 194 00:07:03,957 --> 00:07:06,057 SONT SENSIBLES À LA LUMIÈRE. 195 00:07:06,059 --> 00:07:08,059 NOUS DEVONS INSISTER SUR UN STAND EN INTÉRIEUR, 196 00:07:08,061 --> 00:07:10,461 LOIN DE TOUTES FENÊTRES. 197 00:07:10,464 --> 00:07:12,604 Juste par ici, monsieur. 198 00:07:18,505 --> 00:07:19,465 Hé, Jake, 199 00:07:19,472 --> 00:07:20,442 N'EST-CE PAS "EMPORTEZ VOTRE ENFANT JOURNÉE AU TRAVAIL 200 00:07:20,441 --> 00:07:22,341 LE PLUS DRÔLE VOUS ÊTES EN VACANCES ? 201 00:07:22,342 --> 00:07:25,282 Eh bien, je veux dire, en plus L'ÉQUINOXE PÉRITALÉGIQUE 202 00:07:25,279 --> 00:07:27,509 COMMUNEMENT CONNU COMME "SCHMINGUS-DINGUS" ? 203 00:07:27,514 --> 00:07:28,454 OH, BIEN... 204 00:07:28,449 --> 00:07:29,449 Femme : ARTHUR ! 205 00:07:29,450 --> 00:07:31,250 J'AI JUSTE ÉTÉ INFORMÉ 206 00:07:31,251 --> 00:07:33,051 C'EST TRÈS IMPORTANT V.I.P. EST EN CHEMIN ICI. 207 00:07:33,053 --> 00:07:34,533 QUI EST-CE, MA ? 208 00:07:34,532 --> 00:07:36,012 SEULEMENT LE PLUS IMPORTANT GOURMAND 209 00:07:36,011 --> 00:07:37,491 DANS LES 5 QUARTIERS, JUGE GLAMIS CUTLER ! 210 00:07:37,491 --> 00:07:38,521 IL ÉCRIT POUR LE « BUGLE ». 211 00:07:38,525 --> 00:07:40,555 UN AVIS 5 ÉTOILES DANS "FOOD COURT" 212 00:07:40,561 --> 00:07:42,391 POURRAIT TRIPLE NOTRE AFFAIRE ! 213 00:07:42,396 --> 00:07:43,396 COPIE CELA, MAMINSKI ! 214 00:07:43,397 --> 00:07:45,247 Je serai sur ce mec 215 00:07:45,248 --> 00:07:47,098 LA MINUTE IL MARCHE PAR CELA... 216 00:07:47,100 --> 00:07:48,330 ...PORTE. 217 00:07:48,334 --> 00:07:49,574 ARTHUR, VITE ! MONTREZ-LUI UNE TABLE ! 218 00:07:49,570 --> 00:07:54,140 BIENVENUE SUR FAMILIO FESTEVEDRO'S, VOTRE SEIGNEURIE. 219 00:07:54,141 --> 00:07:57,211 EN L'HONNEUR DE « PRENEZ VOTRE JOURNÉE "ENFANT AU TRAVAIL", 220 00:07:57,211 --> 00:07:58,391 J'AI AMENÉ MON FILS LÉONARD 221 00:07:58,395 --> 00:07:59,575 POUR M'AIDER À RÉVISER VOTRE ÉTABLISSEMENT. 222 00:07:59,580 --> 00:08:01,580 LENNY FÊTE UN ANNIVERSAIRE. 223 00:08:01,582 --> 00:08:03,582 N'est-ce pas, LENNY ? 224 00:08:04,051 --> 00:08:07,551 S'IL EST HEUREUX, JE SUIS HEUREUX. 225 00:08:08,489 --> 00:08:13,059 Hé, mon vieux, VOUS AIMEZ LA PIZZA? 226 00:08:13,760 --> 00:08:16,530 [GULPS] 227 00:08:25,539 --> 00:08:28,039 Eh bien, tu m'excuseras, LES GARÇONS. 228 00:08:28,041 --> 00:08:30,541 JE DOIS VISITER LE PETIT FINANCIER SALLE DES PLANIFICATEURS. 229 00:08:30,544 --> 00:08:32,614 OUAIS, MOI AUSSI. 230 00:08:35,215 --> 00:08:36,275 LAISSEZ-MOI PRENDRE CECI Hétéro, petit. 231 00:08:36,283 --> 00:08:37,723 CES GARS ONT CHEVEUX ROUGES CAROTTE, 232 00:08:37,718 --> 00:08:40,048 AUCUNE RÉFLEXION, ET DÉTESTE LE SOLEIL ? 233 00:08:40,053 --> 00:08:41,643 OUH ! 234 00:08:41,637 --> 00:08:43,217 Très bien, j'ai UNE IDÉE QUI SONT VOS LATKES, 235 00:08:43,223 --> 00:08:44,723 MAIS JE POURRAIS ME TROMPER. 236 00:08:44,725 --> 00:08:46,315 J'espère que je le suis. 237 00:08:46,326 --> 00:08:47,556 NON, j'ai raison ! 238 00:08:47,561 --> 00:08:49,141 CE SONT DES STRIGOI ! 239 00:08:49,145 --> 00:08:50,725 OH, MALÉDICTION MES CONNAISSANCES ENCYCLOPÉDIQUES ! 240 00:08:50,731 --> 00:08:52,401 STRIGOI? JAMAIS ENTENDU PARLER D'EUX. 241 00:08:52,398 --> 00:08:54,058 Fu : BIEN, ILS SONT Un peu comme des vampires, 242 00:08:54,067 --> 00:08:56,127 SAUF LES VAMPIRES Se nourrir de sang humain, 243 00:08:56,136 --> 00:08:58,566 ET LES STRIGOI SE NOURRIENT DE... BIEN... LE VÔTRE. 244 00:08:58,572 --> 00:09:00,462 [halètements] 245 00:09:00,456 --> 00:09:02,336 LEUR MÈRE, LA REINE LILIANA, A DES VISIONS PSYCHIQUES 246 00:09:02,342 --> 00:09:04,542 CE POINT D'ÉPINGLE LES EMPLACEMENTS DU DRAGON. 247 00:09:04,545 --> 00:09:06,545 ILS VOYAGENT DANS LE MONDE ENTIER, 248 00:09:06,546 --> 00:09:08,546 BOIRE DU SANG DE DRAGON POUR SE GARDER EN VIE. 249 00:09:08,549 --> 00:09:10,069 Quand ils seront rassasiés, 250 00:09:10,066 --> 00:09:11,576 ILS PEUVENT MARCHER LIBREMENT À LA LUMIÈRE DU JOUR. 251 00:09:11,585 --> 00:09:13,115 Quand ils sont faibles, 252 00:09:13,119 --> 00:09:14,649 CELA POURRAIT AUSSI ÊTRE À 200 DEGRÉS À L'OMBRE. 253 00:09:14,655 --> 00:09:16,585 DONC TOUT CELA CHOSE D'ENTREPRISE DE COSMÉTIQUES 254 00:09:16,590 --> 00:09:18,160 C'EST JUSTE UNE ARNAQUE POUR ME Mordre une bouchée ? 255 00:09:18,158 --> 00:09:19,618 Père : QUI ES-TU Vous parlez à JAKERS ? 256 00:09:19,626 --> 00:09:21,536 AAH ! 257 00:09:21,544 --> 00:09:23,464 OH, JUSTE FU... PIED... MON MÉDECIN DU PIED. 258 00:09:23,463 --> 00:09:27,603 ALORS VOUS DITES UNE CRÈME TOPIQUE DEVRAIT-IL ARRÊTER LES DÉMangeaisons ? 259 00:09:27,601 --> 00:09:29,471 OH! OUI ! 260 00:09:29,469 --> 00:09:30,399 Eh bien, ne tardez pas. 261 00:09:30,404 --> 00:09:32,404 NOS INVITÉS SONT affamés. 262 00:09:32,406 --> 00:09:33,456 ALORS J'AI ENTENDU. 263 00:09:33,462 --> 00:09:34,522 QU'EST-CE QUE JE SUIS C'EST CENSÉ FAIRE, FU ? 264 00:09:34,518 --> 00:09:35,568 JE NE PEUX PAS DRAGONNER AUTOUR DE PAPA. 265 00:09:35,576 --> 00:09:37,436 Tu dois réfléchir, petit. Y A-T-IL UN MOYEN DE L'OBTENIR 266 00:09:37,444 --> 00:09:38,784 LOIN DE CES SUCEURS DE SANG ? 267 00:09:38,778 --> 00:09:40,108 JE NE SAIS PAS, UNE SORTE DE DISTRACTION ? 268 00:09:40,113 --> 00:09:42,183 [SIRÈNE] 269 00:09:42,182 --> 00:09:43,482 Hein ? 270 00:09:45,452 --> 00:09:46,752 HEIN? 271 00:09:48,755 --> 00:09:49,785 OH! 272 00:09:49,789 --> 00:09:50,819 Spud : ¶ NOUS AVONS ENTENDU ÇA C'EST TON ANNIVERSAIRE ¶ 273 00:09:50,823 --> 00:09:51,863 ¶ C'EST L'HEURE DE L'ANNIVERSAIRE POUR VOUS ¶ 274 00:09:51,858 --> 00:09:53,658 ¶ ET PUISQUE C'EST VOTRE ANNIVERSAIRE ¶ 275 00:09:53,660 --> 00:09:55,460 ¶ NOUS CHANTONS UNE CHANSON POUR VOUS ¶ 276 00:09:55,462 --> 00:09:57,732 Fu : JAKE ! C'est quoi tout ce raquet ? 277 00:09:57,731 --> 00:10:00,101 NOTRE DISTRACTION. 278 00:10:00,100 --> 00:10:02,500 [Applaudissements] 279 00:10:14,481 --> 00:10:16,511 [GASP] 280 00:10:16,516 --> 00:10:17,716 ENFIN SEUL. 281 00:10:17,718 --> 00:10:18,968 GLISSEZ-- 282 00:10:18,968 --> 00:10:20,218 DÉPÊCHEZ-VOUS ! LE DRAGON C'EST S'ÉVADER ! 283 00:10:20,220 --> 00:10:23,190 EUH...DIS QUOI ? 284 00:10:26,426 --> 00:10:27,826 YO, FU! 285 00:10:27,827 --> 00:10:29,227 ILS SONT APRÈS LE DRAGON AMÉRICAIN, D'accord 286 00:10:29,229 --> 00:10:30,459 Spud : ¶ NOUS VOUS SOUHAITONS JOYEUX ANNIVERSAIRE ¶ 287 00:10:30,464 --> 00:10:31,734 ¶ NOUS ESPÉRONS QUE VOUS RESTEREZ PENDANT UN TEMPS ¶ 288 00:10:31,732 --> 00:10:33,502 ¶ ET TOUT CE NOUS AVONS BESOIN ¶ 289 00:10:33,500 --> 00:10:36,900 ¶ C'EST JUSTE UN PETIT SOURIRE ¶ 290 00:10:36,903 --> 00:10:38,673 MAIS ILS PENSENT QUE C'EST PAPA ! 291 00:10:38,672 --> 00:10:41,512 Les deux : OH, MAN ! 292 00:10:45,412 --> 00:10:47,652 [ACCLAIMANT] 293 00:10:47,648 --> 00:10:49,508 PAPA ! ATTENTION! 294 00:10:52,386 --> 00:10:53,746 AAH ! SOLEIL! 295 00:10:53,754 --> 00:10:55,554 SOLEIL! 296 00:10:55,822 --> 00:10:58,392 Vite, mes frères. RETRAITE! 297 00:10:59,893 --> 00:11:01,693 Gelée de verrouillage : QUE VOULEZ-VOUS, ILS VIENNENT DE PARTIR ? 298 00:11:01,695 --> 00:11:04,295 Père : Eh bien, l'envers est, NOUS AVONS SAUVÉ L'ENTREPRISE 299 00:11:04,297 --> 00:11:06,777 UN GOUTEUR D'UN ONGLET DÉJEUNER. 300 00:11:06,782 --> 00:11:09,272 FAITES-MOI CONFIANCE, CES GARÇONS REGARDENT LES ESCALOPPINI DE VEAU. 301 00:11:09,269 --> 00:11:11,169 DE PLUS, ILS ONT REPORTÉ POUR PLUS TARD CE SOIR. 302 00:11:11,171 --> 00:11:13,641 DIT QUELQUE CHOSE À PROPOS DE LA RÉUNION JUSTE APRÈS LE COUCHER DU SOLEIL. 303 00:11:13,640 --> 00:11:16,310 Je suppose qu'ils sont toujours À L’HEURE DE TRANSYLVANIE. 304 00:11:16,309 --> 00:11:17,709 FINI. C'EST 200. 305 00:11:17,711 --> 00:11:20,951 EN FAIT, 199. C'EST À VOUS. 306 00:11:20,947 --> 00:11:23,617 Alors, HMM, VAIS-JE VOIR TU LÀ CE SOIR ? 307 00:11:23,617 --> 00:11:25,547 BIEN SÛR. J'ADORERAI-- 308 00:11:25,552 --> 00:11:27,522 ATTENDEZ. JE NE PEUX PAS. 309 00:11:27,521 --> 00:11:30,011 Je dois sauver mon père. 310 00:11:30,006 --> 00:11:32,486 Euh, je veux dire, je dois économiser Du temps pour mon père. 311 00:11:32,492 --> 00:11:35,232 NE PENSEZ-VOUS PAS VOUS EN AVEZ ASSEZ FAIT LIEN PÈRE-FILS 312 00:11:35,228 --> 00:11:36,428 POUR UNE JOURNÉE ? 313 00:11:36,429 --> 00:11:37,629 J'EN AI ASSEZ FAIT POUR TOUTE UNE VIE. 314 00:11:37,631 --> 00:11:39,561 TOUTE LA JOURNÉE, MON PÈRE A DIT, 315 00:11:39,566 --> 00:11:40,666 " QUAND VOUS GRANDIS, JAKEROO, 316 00:11:40,667 --> 00:11:42,747 VOUS SEREZ TOUT COMME MOI." 317 00:11:42,752 --> 00:11:44,842 OUAIS, MAIS ET SI JE NE LE FAIS PAS VOUS VOULEZ ÊTRE COMME LUI ? 318 00:11:44,838 --> 00:11:47,038 Euh, JAKE ? 319 00:11:47,039 --> 00:11:49,239 En plus, je m'appelle JAKE. PAS JAKE-O-LANTERN, 320 00:11:49,242 --> 00:11:51,842 PAS PHILLY CHEESEJAKE, 321 00:11:51,844 --> 00:11:54,454 PAS LE SÉNATEUR JUNIOR DE LE GRAND ÉTAT DE JAKANSAS. 322 00:11:54,448 --> 00:11:55,578 Euh, JAKE ? 323 00:11:55,582 --> 00:11:57,382 QU'EST-CE QUI NE VA PAS? PAPA. 324 00:11:57,384 --> 00:11:58,684 Désolé, j'étais... J'étais juste... 325 00:11:58,685 --> 00:12:01,285 Hé, hé, c'est bon, JAKER, 326 00:12:01,288 --> 00:12:03,488 Euh, euh, Jacob. 327 00:12:03,489 --> 00:12:05,689 Zut, je--j'avais l'habitude de penser Mon vieux était un carré aussi. 328 00:12:05,692 --> 00:12:09,592 Je suppose que je suis en désaccord avec ton père UNE PARTIE D'ÊTRE UN ADOLESCENT. 329 00:12:09,596 --> 00:12:13,696 Oh, jeeps, regardez l'heure. Je... je dois VAMOOSE. 330 00:12:17,270 --> 00:12:18,600 OHH. 331 00:12:18,605 --> 00:12:22,705 Hé, regarde ça, Léonard. JE SUIS UN POULET DÉSOSSÉ ! 332 00:12:22,709 --> 00:12:25,509 [RIANT] 333 00:12:27,581 --> 00:12:29,251 VÉRIFIEZ, S'IL VOUS PLAÎT. NON! ATTENDEZ! 334 00:12:29,249 --> 00:12:31,519 HÉ, TU AIME Des trucs de salon, Léonard ? 335 00:12:31,518 --> 00:12:32,648 SPUD LE SPUDNIFIQUE 336 00:12:32,652 --> 00:12:34,352 VAIS MAINTENANT RETIRER CETTE NAPPE 337 00:12:34,354 --> 00:12:35,994 SANS DÉRANGER VOTRE Vaisselle. 338 00:12:35,989 --> 00:12:37,619 HÉH. UNE PHYSIQUE SIMPLE, VRAIMENT, 339 00:12:37,624 --> 00:12:40,264 OBJETS AU REPOS TENDANCE À RESTER AU REPOS. 340 00:12:40,260 --> 00:12:44,930 ET UN, ET DEUX, ET UN 3 ! 341 00:12:44,931 --> 00:12:48,431 [ACCIDENT] 342 00:12:48,435 --> 00:12:49,925 JE DÉTESTE LA PHYSIQUE. 343 00:12:49,936 --> 00:12:50,996 NOUS EN AVONS ASSEZ VU. 344 00:12:51,004 --> 00:12:53,574 NON, NON, NON, N'Y PARTEZ PAS ! 345 00:12:53,573 --> 00:12:56,543 AHH, REGARDE, LÉONARD, JE SUIS UN GARÇON SINGE. 346 00:12:56,543 --> 00:13:01,883 [BAVARDER] 347 00:13:01,882 --> 00:13:03,652 Je pourrais juste crier. 348 00:13:03,650 --> 00:13:06,650 Trixie : WAAA-HOO ! 349 00:13:06,653 --> 00:13:07,793 TRIXIE? CHÉRI? 350 00:13:07,788 --> 00:13:09,488 Je suis content que tu aimes LE SIMULATEUR DE VOL, 351 00:13:09,489 --> 00:13:11,659 MAIS IL EST TEMPS DE LAISSER LES CADETS FONT UN TOUR. 352 00:13:11,658 --> 00:13:15,628 POUAH. DITES-LEUR DE GARDER Leurs combinaisons. 353 00:13:16,296 --> 00:13:18,326 LES STRIGOI SONT EXPERTS Tueurs de dragons, petit. 354 00:13:18,331 --> 00:13:20,471 ILS CONSEILLENT LEURS COMPADRES PARTOUT DANS LE MONDE. 355 00:13:20,467 --> 00:13:24,797 OUAIS? Eh bien, ces punks Je n'ai jamais rencontré l'AMDRAG. 356 00:13:25,539 --> 00:13:27,609 OH OUAIS? BIEN, DITES ÇA AU FRANDRAG, 357 00:13:27,607 --> 00:13:30,067 LE CANDRAG, ET L'AZERBAÏDJANDRAG. 358 00:13:30,076 --> 00:13:31,536 C'EST POURQUOI NOUS SOMMES VOUS ENVOYER 359 00:13:31,545 --> 00:13:33,675 AVEC UNE ARME SECRÈTE... SABLE SOLAIRE. 360 00:13:33,680 --> 00:13:35,580 C'EST LE DERNIER SOUS UN SOLEIL INSTANTANÉ. 361 00:13:35,582 --> 00:13:37,052 FAITES JUSTE UN PEU DE FEU SUR CES BEAUTÉS. 362 00:13:37,050 --> 00:13:38,880 UNE FOIS QU'ILS ONT ATTEINT LA BONNE TEMPÉRATURE, BOUM ! 363 00:13:38,885 --> 00:13:41,785 CES PUNKS PÂTEUX AURA LE BRONZAGE DE LEUR VIE. 364 00:13:41,788 --> 00:13:43,488 MAIS SOYEZ PRUDENTS, JEUNE DRAGON. 365 00:13:43,490 --> 00:13:45,660 VOTRE PÈRE NE DOIT PAS VOYEZ VOTRE MAGIE. 366 00:13:45,659 --> 00:13:46,619 Je l'ai couvert, G. 367 00:13:46,626 --> 00:13:47,926 PENDANT QUE JE SUIS COMBATTRE LES VAMPIRES, 368 00:13:47,928 --> 00:13:49,458 Papa va se battre LA LOI. 369 00:13:49,462 --> 00:13:51,502 CONDUIRE AVEC UN FEU ARRIÈRE CASSÉ ? 370 00:13:51,498 --> 00:13:54,428 C'est une violation émouvante. 371 00:13:59,739 --> 00:14:01,219 BIEN, BIEN. 372 00:14:01,223 --> 00:14:02,713 DEVINEZ QUE LE CONSEIL ANONYME ÉTAIT SOLIDE. 373 00:14:02,709 --> 00:14:04,539 HÉH HÉH. ASSIETTES LOCALES 374 00:14:04,544 --> 00:14:07,954 ET UNE "I HEART A.M. RADIO" AUTOCOLLANT DE VOITURE. 375 00:14:07,948 --> 00:14:09,508 [LAMENT DE SIRÈNE] 376 00:14:09,516 --> 00:14:11,776 Brad au porte-voix : Arrêtez-le, cheveux longs. 377 00:14:11,785 --> 00:14:14,115 OH, FIDDLE-FADDLE ! 378 00:14:14,120 --> 00:14:17,090 [LAMENT DE SIRÈNE] 379 00:14:21,561 --> 00:14:24,531 [DING] [RONFLEMENT] 380 00:14:30,570 --> 00:14:32,900 [LILIANA À bout de souffle] 381 00:14:32,906 --> 00:14:34,656 Strigoï : BIENTÔT, MA REINE, 382 00:14:34,657 --> 00:14:36,407 VOUS SEREZ RESTAURÉ À VOTRE ANCIENNE VIGEUR, 383 00:14:36,409 --> 00:14:39,939 NOURRI PAR LE DOUX NECTAR DE SANG DE DRAGON. 384 00:14:39,946 --> 00:14:42,166 Jake : OUAIS, À PROPOS DE ÇA ? 385 00:14:42,170 --> 00:14:44,390 LA SEULE NOURRITURE VOUS VENEZ DE MOI 386 00:14:44,394 --> 00:14:46,624 EST UN SANDWICH AUX JEUNES AVEC UN CÔTÉ DE SMACK ET DE FROMAGE. 387 00:14:46,620 --> 00:14:48,050 LE DRAGON! 388 00:14:50,523 --> 00:14:53,733 [TOUS GROGNENT] 389 00:14:55,629 --> 00:14:57,659 WOW. C'EST BEAUCOUP TROP FACILE. 390 00:14:57,664 --> 00:15:00,164 VOUS SAVEZ, POUR LE GRAND-SHOT EXTERMINATEURS DE DRAGONS, 391 00:15:00,166 --> 00:15:02,566 VOTRE JEU EST UN PEU FAIBLE. 392 00:15:03,236 --> 00:15:05,136 Euh! OHH! 393 00:15:05,138 --> 00:15:08,638 Il est temps de conclure AVEC MON ARME SECRÈTE. 394 00:15:08,642 --> 00:15:11,782 DRÔLE, C'EST JUSTE CE QUE JE PENSAIS. 395 00:15:11,778 --> 00:15:12,838 CHEVEUX DE SPHINX. 396 00:15:12,846 --> 00:15:14,476 DANS NOTRE LANGUE NATRICE, 397 00:15:14,481 --> 00:15:18,581 IL EST CONNU COMME TALISMAN TUER DRAGONOSA. 398 00:15:18,585 --> 00:15:22,045 DISPONIBLE DANS LE COMMERCE COMME DRAGON-BE-GONE. 399 00:15:22,055 --> 00:15:24,655 [Grognant] 400 00:15:29,629 --> 00:15:31,859 POUVEZ-VOUS SENTIR VOTRE PUISSANCE S'EFFONDS, 401 00:15:31,865 --> 00:15:33,925 VOTRE VITALITÉ UNE FUITE ? 402 00:15:33,934 --> 00:15:35,834 EN SECONDES, VOUS SEREZ IMPUISSANT, 403 00:15:35,835 --> 00:15:39,535 SANS VIE, COMME UN PETIT FLUFFY... 404 00:15:39,539 --> 00:15:42,939 [ACCIDENT] DRAGON. 405 00:15:43,677 --> 00:15:45,437 S'IL VOUS PLAIT, RADU, PUIS-JE LE FINIR ? 406 00:15:45,444 --> 00:15:47,214 S'IL VOUS PLAIT, S'IL VOUS PLAIT, S'IL VOUS PLAIT, S'IL VOUS PLAIT, S'IL VOUS PLAIT. 407 00:15:47,213 --> 00:15:49,013 SOYEZ MON INVITÉ. 408 00:15:55,789 --> 00:15:57,519 OUAIS ! 409 00:15:58,224 --> 00:15:59,624 Euh. 410 00:15:59,626 --> 00:16:03,086 CA C'ÉTAIT QUOI? UN CHANDE-KICK VOLANT. 411 00:16:03,096 --> 00:16:05,026 QUOI? IL L'A FAIT POUR MOI. 412 00:16:05,031 --> 00:16:09,701 JAKE ? JAKE. QUI VOUS A BLESSÉ ? 413 00:16:11,037 --> 00:16:12,567 Reste ici, mon fils. 414 00:16:12,572 --> 00:16:13,772 NON! PAPA! 415 00:16:13,773 --> 00:16:16,743 SALUT-YAH ! OUAIS ! OUAIS ! 416 00:16:17,477 --> 00:16:19,227 DE RETOUR SI BIENTÔT ? 417 00:16:19,228 --> 00:16:20,978 Je suppose que tu penses que LES CHEVEUX SPHINX SONT INUTILES 418 00:16:20,981 --> 00:16:22,981 CONTRE VOTRE FORME HUMAINE. 419 00:16:22,983 --> 00:16:25,783 [RIRES] UNE ERREUR COMMUNE. 420 00:16:25,785 --> 00:16:31,055 VOUS... VOUS AVEZ BLESSÉ MON JAKE. PERSONNE NE FAIT ÇA. 421 00:16:31,057 --> 00:16:32,857 VOUS AVEZ NOMMÉ VOTRE DRAGON AUTO-JAKE ? 422 00:16:32,859 --> 00:16:34,189 NE LE LAISSEZ PAS VOUS TAQUINER. 423 00:16:34,194 --> 00:16:36,864 J'ai nommé mes crocs GAUCHE ET MORDANT. 424 00:16:40,667 --> 00:16:42,667 PAPA. NON. 425 00:16:42,836 --> 00:16:46,566 Euh. [TOUS GROGNENT] 426 00:16:49,609 --> 00:16:51,009 [GROGNEMENT] 427 00:16:54,547 --> 00:16:56,947 [GROGNEMENT] 428 00:16:58,618 --> 00:17:01,918 [POINÇONS, GÉMISSEMENTS] 429 00:17:02,655 --> 00:17:03,645 Hein ? 430 00:17:03,656 --> 00:17:06,056 [CRIS DE KARATÉ] 431 00:17:06,059 --> 00:17:07,959 PAPA ? 432 00:17:08,528 --> 00:17:13,298 DRAGON, Lève-toi. DRAGON, Lève-toi ! 433 00:17:13,700 --> 00:17:15,300 [Grognant] 434 00:17:15,301 --> 00:17:16,571 Le père de Jake : [CRIS DE KARATÉ] 435 00:17:16,569 --> 00:17:17,569 JE NE COMPRENDS PAS. 436 00:17:17,570 --> 00:17:19,570 CHEVEUX DE SPHINX N'A AUCUN EFFET. 437 00:17:19,572 --> 00:17:21,672 EEEYAAH ! 438 00:17:26,679 --> 00:17:28,779 WAAAYAH ! 439 00:17:28,781 --> 00:17:30,881 WA-CHA! HA! BUCK ET AILE, BUCK ET AILE, WOOYAAH ! 440 00:17:30,884 --> 00:17:33,284 POURQUOI AVEZ-VOUS VOLER LES PÊCHES ? WAAAH ! 441 00:17:33,286 --> 00:17:35,716 EEEE ! MAINS DE JAZZ ! 442 00:17:38,191 --> 00:17:40,831 D'OH--YAAH ! 443 00:17:43,196 --> 00:17:45,996 PAPA. [Grognant] 444 00:17:50,103 --> 00:17:51,673 [COUPS] 445 00:17:55,942 --> 00:17:58,712 [RONFLEMENT] 446 00:17:58,711 --> 00:18:00,331 RÉVEILLEZ-VOUS, MA REINE. 447 00:18:00,329 --> 00:18:01,949 NOUS AVONS LIVRÉ LE DRAGON AMÉRICAIN. 448 00:18:01,948 --> 00:18:03,648 QUE LA FÊTE COMMENCE ! 449 00:18:03,650 --> 00:18:07,890 [Grognant] 450 00:18:09,055 --> 00:18:12,685 [GRAGLEMENTS] QUOI ? QUI... QUI EST-CE ? 451 00:18:12,692 --> 00:18:15,792 Que veux-tu dire, maman ? C'EST LE DRAGON. 452 00:18:15,795 --> 00:18:17,095 VOUS NINNIES! 453 00:18:17,097 --> 00:18:18,957 LE DRAGON QUE J'AI VU ÉTAIT PETIT, 454 00:18:18,965 --> 00:18:20,845 CHEVEUX GARÇONS ET VERTS. 455 00:18:20,849 --> 00:18:22,729 YO, N'OUBLIE PAS BELLE STAR DU ROCK. 456 00:18:22,735 --> 00:18:25,295 LE LÀ. C'EST LE DRAGON ! 457 00:18:25,305 --> 00:18:26,895 OBTENEZ-LE ! 458 00:18:27,307 --> 00:18:28,337 Oh, le café est prêt. 459 00:18:28,341 --> 00:18:31,081 QUELLE MEILLEURE FAÇON POUR SALUER L'AUBE ? 460 00:18:31,077 --> 00:18:33,637 Tous : OHH ! 461 00:18:37,183 --> 00:18:39,433 OUF. 462 00:18:39,435 --> 00:18:41,685 CET ELIXIR DEVRAIT RESTAUREZ VOTRE PÈRE À LA PLEINE SANTÉ. 463 00:18:41,688 --> 00:18:43,388 Hé, grand-père, euh. 464 00:18:43,389 --> 00:18:45,089 Ne devrions-nous pas EFFACER SA MÉMOIRE Pendant qu'on y est ? 465 00:18:45,091 --> 00:18:46,361 PAS BESOIN. QUAND IL SE RÉVEILLE, 466 00:18:46,359 --> 00:18:48,529 VOTRE PÈRE NE RAPPELLERA QUE 467 00:18:48,527 --> 00:18:50,687 UNE ÉTRANGE RENCONTRE AVEC CLIENTS AGRESSIFS DE L'EXTÉRIEUR. 468 00:18:50,697 --> 00:18:53,227 Ouais, mais, tu vois, J'ai dit des trucs À PAPA 469 00:18:53,233 --> 00:18:54,673 Je veux en quelque sorte POUR EFFACER. 470 00:18:54,667 --> 00:18:56,227 J'AI DIT QUE JE NE VEUX PAS POUR ÊTRE COMME LUI. 471 00:18:56,236 --> 00:19:00,196 JAKE, SAIS-TU POURQUOI VOUS AVEZ ÉTÉ CHOISI 472 00:19:00,206 --> 00:19:02,736 COMME LE DRAGON AMÉRICAIN ? 473 00:19:02,742 --> 00:19:04,712 C'EST VRAI VOS POUVOIRS DE DRAGON 474 00:19:04,711 --> 00:19:06,291 VENEZ DE VOTRE MÈRE, 475 00:19:06,295 --> 00:19:07,875 MAIS LE CONSEIL DES DRAGONS CONSIDERE LES DEUX PARENTS. 476 00:19:07,881 --> 00:19:12,251 VOTRE PÈRE HUMAIN PEUT ÊTRE UN PEU, BIEN, Bizarre, euh, 477 00:19:12,252 --> 00:19:16,292 MAIS IL EST AUSSI COURAGEUX, GENTIL ET HONNÊTE, 478 00:19:16,289 --> 00:19:18,719 UN EXEMPLE POUR VOUS A SUIVRE. 479 00:19:20,093 --> 00:19:22,993 PAPA? IL EST TEMPS DE SE RÉVEILLER. 480 00:19:26,266 --> 00:19:28,226 [PASSAGE DE GAZ] [RIRES] 481 00:19:28,234 --> 00:19:32,204 QUELQU'UN A FRAPPÉ LA SALADE AUX 3 GRAINS. [RIRES] 482 00:19:32,205 --> 00:19:34,435 OUH ! HÉ, LÀ, JAKERENO ! 483 00:19:34,440 --> 00:19:37,230 Je veux dire, JAKE. 484 00:19:37,226 --> 00:19:40,006 [BÂILLE] ALORS, QU'ÉTAIT-IL Tu fais ici ce soir ? 485 00:19:40,013 --> 00:19:41,753 EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ? Je n'ai pas pu résister 486 00:19:41,748 --> 00:19:43,348 VOIR LA CONFÉRENCE DU ROI EN ACTION. 487 00:19:43,349 --> 00:19:46,449 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] UNE SECONDE, papa. OU. 488 00:19:46,452 --> 00:19:48,242 Hé, Jake. 489 00:19:48,237 --> 00:19:50,017 Salut Marnée. VOUS AVEZ MANQUÉ MA FÊTE CE SOIR. 490 00:19:50,023 --> 00:19:51,763 OUAIS. À PROPOS DE CELA, je... 491 00:19:51,758 --> 00:19:54,958 Je ne veux pas d'excuses, Juste un chèque de pluie. 492 00:19:54,961 --> 00:19:57,061 QU'ES-TU VOUS FAIRE DEMAIN ? 493 00:19:57,730 --> 00:19:58,860 Je suis vraiment désolé, Marnee, 494 00:19:58,865 --> 00:20:01,825 MAIS J'AI UN PEU DE J'AI D'AUTRES PROJETS. 495 00:20:01,834 --> 00:20:03,734 OUAIS, TOI AUSSI. PLUS TARD. 496 00:20:03,736 --> 00:20:06,236 Eh bien, papa, nous ferions mieux REPOSEZ-VOUS POUR DEMAIN. 497 00:20:06,239 --> 00:20:09,139 NOUS AVONS UNE GRANDE JOURNÉE À LA PLAGE DE ROCKAWAY. 498 00:20:10,276 --> 00:20:11,976 ARRIVANT ! 499 00:20:12,812 --> 00:20:15,252 OK, QUEL EST LE DÉGÂT ? 500 00:20:15,248 --> 00:20:16,748 C'EST PARTI, Euh, l'aire de restauration. 501 00:20:16,749 --> 00:20:21,919 FAMILIO FESTEVEDRO'S OBTIENT... 2 1/2 ÉTOILES. 502 00:20:21,921 --> 00:20:23,191 OH, je le savais. 503 00:20:23,189 --> 00:20:26,789 Oh, maman, je suis désolé Je t'ai laissé tomber. 504 00:20:26,793 --> 00:20:28,363 OH! C'est absurde, Arthur. 505 00:20:28,361 --> 00:20:30,831 VOTRE EFFORT VALAIT LA VALEUR TOUTES LES ÉTOILES DU CIEL. 506 00:20:30,830 --> 00:20:34,230 OH, qui s'en soucie QUELQUES PROFESSIONNELS VISAGE-STUFFER 507 00:20:34,234 --> 00:20:37,244 ET SA COLONNE idiote ? 508 00:20:37,236 --> 00:20:40,236 Euh, maman ? JE PENSE L'ÉCHELLE DU JUGE EST 3 ÉTOILES. 509 00:20:40,240 --> 00:20:42,340 QUOI? Donne-moi ça. 510 00:20:42,341 --> 00:20:44,441 2 1/2 SUR 3 ? C'EST-C'EST COMME UN "A-" ! 511 00:20:44,444 --> 00:20:47,484 VÉRIFIEZ-LE. [LECTURE] FAMILIO FESTEVEDRO'S EST UN TRÉSOR. 512 00:20:47,480 --> 00:20:51,420 NOUS AVONS ÉTÉ VRAIMENT CHARMÉS PAR NOTRE SERVEUR À HAUTE ÉNERGIE-- C'EST MOI. 513 00:20:51,417 --> 00:20:54,317 MON FILS LÉONARD ÉTAIT EN RÉCUPÉRATION À PARTIR D'UN CANAL RACINAIRE 514 00:20:54,320 --> 00:20:56,390 ET EN RAISON D'UNE DOSE ÉLEVÉE DE RELAXANT MUSCULAIRE, 515 00:20:56,389 --> 00:20:58,419 Je ne pouvais pas sourire ni manger ALIMENTS SOLIDES, 516 00:20:58,424 --> 00:21:00,394 MAIS QUAND Nous sommes rentrés à la maison, S'exclama-t-il... 517 00:21:00,393 --> 00:21:06,103 PAPA, C'ÉTAIT LE MEILLEUR JOUR DE MA VIE. 518 00:21:10,770 --> 00:21:14,210 [FOURDONNEMENT] 519 00:21:16,409 --> 00:21:18,209 [SIFFLETS] 520 00:21:24,217 --> 00:21:25,517 Hein ? 521 00:21:28,154 --> 00:21:34,134 [RESPIRATION FORTE] 522 00:21:34,127 --> 00:21:35,487 [COUPS] 523 00:22:09,362 --> 00:22:10,432 Ah. LE CAFÉ EST PRÊT. 524 00:22:10,430 --> 00:22:12,930 QUELLE MEILLEURE FAÇON POUR SALUER L'AUBE ? 525 00:22:12,932 --> 00:22:15,102 Tous : OHH ! Homme : HA HA HA HA 526 00:22:15,100 --> 00:22:17,270 HÉ! Comment se fait-il que je n'obtienne jamais POUR FAIRE LA LIGNE DE SORTIE INTELLIGENTE ? 527 00:22:17,270 --> 00:22:18,870 JE SERAIS SUPER. MONTRE. 528 00:22:18,871 --> 00:22:21,611 PIQUEZ POUR VOTRE SOUPER, KRYLOCK? 529 00:22:22,241 --> 00:22:25,941 MAINTENANT, C'EST CE QUE J'APPELLE FAIRE UNE ÉCLABOUSSURE. 530 00:22:25,945 --> 00:22:27,845 Hé, Huntsman, tu viens 531 00:22:27,847 --> 00:22:30,147 J'ai été aspiré par UN VORTEX. 532 00:22:30,149 --> 00:22:33,119 AH, VOUS PROFONDÉMENT LE CŒUR DU VORTEX ? 533 00:22:33,119 --> 00:22:35,889 C'EST AU REVOIRTEX ? Je n'ai rien reçu.